How can I make a move on my lodger?

Don't make a play for her. She's just not that into you. After 5 months, she would have given you a hint if she was interested. She enjoys your company at times and likes you as her landlord. That's all! Don't blow the friendship by seeking more. Your reference about the "sniffing around" is a bit creepy.